Cime tempestose

Ho appena finito di rileggere, dopo una trentina d’anni, “Cime tempestose” di Emily Brontë, e mi è sembrato, ahimè, molto invecchiato. Ricordavo bene i primi capitoli e gli ultimi, che ancora ritengo i migliori dell’opera, ma tutta la parte centrale, vale a dire il racconto della signora Dean, l’ho trovata molto costruita ed eccessiva (ad esempio, l’esagerata svenevole figura di Edgar Linton, il figlio di Isabella); ho avuto anche l’impressione che molte morti dei personaggi siano state un espediente per “sgombrare il campo” in vista dei capitoli finali, con il nuovo racconto della governante nel 1802, al ritorno di Lockwood a Wutheirng Heights.
Voglio rileggere la sorella Charlotte di “Jane Eyre”, perché ho l’impressione che il suo romanzo abbia retto meglio al tempo, pur presentando anch’esso un po’ di “gotico” che oggi fa sorridere - ma non lo valutiamo certo per questo.
A proposito delle ultime splendide righe del romanzo (onore al merito!), devo dire che ho verificato qualche traduzione, ma secondo me quella di Anna Luisa Zazo resta la migliore, per l’accurata scelta dei vocaboli in equilibrio tra l’evocazione e la malinconia: brava!

P.S. Ho riletto “Jane Eyre” trovandolo ancora “quadrato”, pur nel suo rilevante tono ottocentesco. Oggi riscontro un positivo proto-femminismo (la descrizione della ferrea volontà della protagonista bastante a se stessa quasi in tutto) e una rappresentazione della sua bontà che sa tanto, questo sì, di obsoleto. Un’eroina di oggi non dimenticherebbe i torti tanto facilmente. Da questo punto di vista, Catherine Earnshaw è molto più moderna.

Ho appena finito di rileggere, dopo una trentina d'anni, "Cime tempestose" di Emily Brontë, e mi è sembrato, ahimè, molto invecchiato. Ricordavo bene i primi capitoli e gli ultimi, che ancora ritengo la parte migliore dell'opera, ma tutta la parte centrale, vale a dire il racconto della signora Dean, l'ho trovata molto "costruita" ed eccessiva (ad esempio, l'esagerata svenevole figura di Edgar Linton, il figlio di Isabella); ho avuto anche l'impressione che certe morti dei personaggi siano state un espediente per "sgombrare il campo" in vista dei capitoli finali, con il nuovo racconto della governate nel 1802, al ritorno di Lockwood a Wuthering Heights. Voglio rileggere la sorella Charlotte di "Jane Eyre", perché ho l'impressione che il suo romanzo abbia retto meglio al tempo, pur presentando anch'esso un po' di "gotico" che oggi fa sorridere -ma non lo valutiamo certo per questo.
A proposito delle ultime splendide righe del romanzo (onore al merito!), devo dire che ho verificato qualche traduzione, ma secondo me quella di Anna Luisa Zazo resta la migliore, per l'accurata scelta dei vocaboli in equilibrio tra l'evocazione e la malinconia: brava!

Questo classico era nella mia lista da leggere da tanto tempo, poi ogni tanto nella mia citta' fanno dei mercatini di beneficenza, e l'ho preso in regalo appunto su la bancarella della beneficenza culturale... A dire il vero i primi capitoli non mi hanno preso tanto, anzi, ero tentato di abbandonarlo, poi da quando e' entrata in scena la narratrice Nelly Dean, il libro ha preso tutta altra piega. Qui tutti sono cattivi, chi piu' chi meno, alla fine muoiono quasi tutti, poi sti intrecci di nomi, che non sto qui a descrivere, leggetevelo e lo scoprirete, possono confondere e farti perdere il filo dell'attenzione. Pero' e' scritto davvero bene ed alla fine e' accattivante.... Chi sia sto Heathcliff, da dove sbuca fuori, perche' e' cosi' cattivo e truce, malvagio e chi piu' ne ha piu' ne metta, alla fine non l'ho capito mica. Cosi' come non ho capito come muore... Per me e' un romanzo che assolutamente deve essere letto almeno una volta nella vita.

Io questo libro l'ho adorato! Ciascun personaggio a prima vista "negativo" acquista spessore nel corso del romanzo e spesso si comprende la causa di tale cattiveria. Da una serie di "carognate" rinascerà qualcosa di bello, forse per ripagare il primo amore infranto.
Io l'ho trovato geniale! Non è giusto a mio parere fare confronti con la sorella ugualmente famosa... Ma io questo libro l'ho preferito a Jane Eyre (che comunque mi è piaciuto) perché ancora più sorprendente, ma a me piacciono i personaggi cattivi quindi forse è anche questa la spiegazione!