Esodo/Nomi

di | Editore: Feltrinelli
Voto medio di 27
| 3 contributi totali di cui 3 recensioni , 0 citazioni , 0 immagini , 0 note , 0 video
Oggi c'è un rinnovato interesse per la Bibbia come libro, al di là delle interpretazioni religiose. De Luca, che per anni ha studiato l'ebraico, da sé,così spiega la sua traduzione e il suo commento: "Ho tradotto quel ...Continua
piterpan
Ha scritto il 05/04/10
E' il primo dei libri della Bibbia tradotti da Erri De Luca con una aderenza assoluta con l'ebraico biblico.Un'avventura per anime in fiamme e in travaglio, non per quieti. Ogni altra avvertenza è inutile. Vale per tutti gli altri libri in particolar...Continua
Brenna ,...
Ha scritto il 31/10/09
Stupendo, già l'Esodo è potente e severo nella vulgata classica ma la traduzione che ne fa Erri De Luca , attingendo alle fonti della lingua ebraica , restituisce tutta l'asprezza , la solennità , la forza di un testo senza fronzoli che narra il rapp...Continua
Faustina40
Ha scritto il 27/08/07
Dice De Luca: " Più che attenuto, mi sono appiattito, schiacciato sulla parola ebraica per riprodurla a calco in italiano, compreso, per esempio, l'ordine della frase..... in alcuni punti questa traduzione è scandalosa di riflesso, per la splendida b...Continua

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una citazione!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una immagine!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una nota!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo un video!

Lorem Ipsum Color sit Amet
di Nome Autore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Suspendisse varius consequat feugiat.
Scheda libro
Aggiungi