Poesie d'amore

Né litigi
né miglia,
spazzano via l'amore.
Ci ho pensato profondamente,
l'ho provato
controllato.
Solennemente risale lo stesso verso lineare,
giuro:
Io amo
immancabilmente, veramente.
(1922)

Mayakovsky

Ne litigi
ne miglia,
spazzano via l'amore.
Ci ho pensato profondamente,
l'ho provato
controllato.
Solennemente risale lo stesso verso lineare,
giuro:
lo amo
immancabilmente, veramente.

"Mayakovsky" 1922

"Al di là della gente
ti cerco.
Non nel tuo nome, se lo dicono,
non nella tua immagine, se la dipingono.
Al di là, più in là, più oltre.

Al di là di te ti cerco
non nel tuo specchio o nella scrittura
nella tua anima nemmeno.
Al di là, più oltre.

Al di là, ancora, più oltre
di me ti cerco. Non sei
ciò che io sento di te.
Non sei
ciò che mi sta palpitando
con sangue mio nelle vene,
e non è me.
Al di là, più oltre ti cerco..."

Pedro Salinas