北歐神話故事
(*)(*)(*)(*)( )(25)
對於天地與人類的起源,北歐人認為當宇宙混沌初開時,一切都被濃霧籠罩,沒有陸地和天空,只有一道在地球的中央,既深且長,被稱為金加倫的鴻溝......。

You Zheyuan's Review

You ZheyuanYou Zheyuan wrote a review
00
(*)( )( )( )( )
無出處使錯亂的內容也無從考起。

封面寫「譯著者」版權頁卻又寫「編者」,令人懷疑到底譯自何書(編目資料中並未註明),或是又參考哪些資料?連帶使讀者在讀到某些陳述時,無法自行再去查找相關資料。

我高度懷疑這是翻譯的作品,或至少是從原文節選一些章節翻成的作品。其中甚至有同一個名字在同一頁中寫出不同譯名的情況,只能說太誇張了吧?

內容方面,缺乏足夠的背景說明。例如說到某位神在某詩人的某作品中有怎樣的情節,但只寫出故事而缺少了對該詩人或作品的說明,這點十分可惜。更不用說那些人名書名又全變成中文譯名,你也很難猜出原文去上網找點其他資料...。

最後,我搞不懂為什麼好好的神話故事的插圖要用成民國七八十代的少女漫畫風格,而且相當的粗糙。明明可以從考古/藝術資料中找出很豐富的圖片的啊?

總之看完十分失望,同樣主題市面上絕對可以有其他更好的選擇,我只給一顆星的評價。