熔爐 by 孔枝泳
熔爐 by 孔枝泳

熔爐

by 孔枝泳

Translated by 張琪惠
(*)(*)(*)(*)(*)(301)
51Reviews14Quotations0Notes
Description
挖掘真相、捍衛正義,不是為了改變世界,
而是為了保護我們所愛的人。

一部撼動社會、改變法律的小説

與《罪行》同樣驚人,《正義》之後最深沉的思索!

尤美女(立法委員.女權運動者)、李偉文(作家)、胡忠信(政治評論家)、郝譽翔(作家)、張耀仁(作家)、戴立忍(導演)——鄭重推薦

◎英美版權公司一致矚目的韓國作家 紐約時報、華爾街日報、經濟學人好評讚賞

◎韓國暢銷百萬冊 網路連載點閱人次超過1,600萬次

◎一部虛構小說掀起政府與社會的改革:促使國會修正性侵害防治法,新法亦稱為「熔爐法」,2012年7月起實施。

◎原著作者最滿意的電影改編作——《咖啡王子一號店》男主角孔侑代表作,親自推薦改編為電影:2011年9月在韓國上映,是南韓票房冠軍,包括總統李明博在內,觀影人次超過570萬,相當於南韓人口的十分之一;2011年11月北美上映(片名:Silenced);2012年6月香港上映(片名:無聲吶喊);2012年8月日本上映(片名:トガニ)。獲義大利Far East Film影展黑龍獎與觀眾票選第一名、韓國電影記者票選2011年最佳電影。



濃霧背後的真相是什麼?
是自己的恐懼,還是眾人的沉默?

姜仁浩原本與人合夥做生意,因經營不善,生意失敗。為了養家活口,他只好利用妻子的人情關係,到鄉下的聾啞學校去教書。
抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息,第二天他在女廁外聽到尖叫聲,第三天班上的一個女孩沒來上課,姜仁浩在宿舍找到她,發現舍監正強抓著學生的手,在洗衣機裡攪動著⋯⋯

濃霧背後,究竟有什麼不可告人的祕密?回想起上課的第一天,孩子們彷彿有話想說的臉龐,姜仁浩決定著手調查真相。
查訪真相的過程中,姜仁浩發現了校方高層與地方有力人士的密切關係,正是學生最大恐懼的來源。當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校,姜仁浩還因多年前的往事而遭抹黑⋯⋯

前往揭發邪惡的道路上,姜仁浩既盼望,又害怕,他的正義感是對的嗎?準備撥開濃霧的他,他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎?
協助他調查的當地人士蘇幼真曾說:「我從來不想改變世界,只是為了不讓別人改變我而奮戰。」然而,當公義在濃霧之間迷了路,挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明⋯⋯




作者簡介

如果你對現實憤怒,卻無力得說不出口,她會為你而寫
孔枝泳──為國民的幸福與憤慨而寫的作家

  「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」……指的都是同一位作家:孔枝泳!

  「我,熱烈地愛過,深深地受傷過;我遭遇過巨大的挫折,痛徹心扉地悲傷過。但所有的一切,我都是用熱烈的生活去承受的。」這是韓國最受年輕人歡迎的美女作家孔枝泳為自己寫的墓誌銘。一九八八年至今出版了十九部小說和詩集,也主持電臺節目「孔枝泳的特別採訪」,她是韓國指標文化品牌,曾同時以三本書高踞書店暢銷排行榜,形成「孔枝泳現象」。自創作以來,作品狂銷逾九百萬冊,三部作品改編為電影,出版社編輯無不爭先搶奪她的作品,名列「出版社最想爭取其手稿的作家」,「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都能在韓國書市掀起波瀾」。

  一九六三年生於首爾,孔枝泳在上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢也沒有。對於自己從小到大能隨心所欲吃自己想吃的東西感到相當愧疚,開展了她參與民主運動的契機。一九八七年因反對選舉開票不當,參加示威遊行而被抓進看守所,這次經驗成為她創作小說的開端,也讓她立定成為小說家的決心。

  有過三段婚姻、必須獨力扶養女兒長大,因拮据的生活條件,寫作成了她必須前進的道路;曾任職出版社、從事翻譯、參與勞工運動,豐富的生活經歷使得「社會關懷」成為她作品中鮮明的特色。

  一九九八年,出版以兒時成長經驗為藍本的《鳳順姊姊》,此書為「最讓韓國人感動的作品」之一。出版當時,孔枝泳遭遇婚姻危機,作品暢銷卻引來「以臉蛋賣書」的說法,因而封筆。

  相隔七年後,於二○○五年出版的《我們的幸福時光》創造了孔枝泳事業生涯的另一高峰,韓國前輩作家朴婉緒說「讀這本書讓人內心平靜」,讀者甚至暱稱此書為「《我幸時》」。

  二○○九年,孔枝泳在無意間得知光州聾啞學校性侵事件,更愕於「犯下性侵學生惡行的教師竟然能夠回到學校繼續教書」,於是她訪談相關學生與教師,寫下《熔爐》這個「99%的人如何受1%的人欺負」的故事。人權團體為此案抗爭長達六、七年卻無具體成效之際,孔枝泳這部作品一舉點燃人心的怒火,震撼韓國社會。二○一一年,改編電影經韓國兩大電視臺大幅報導(KBS電視臺以「加速的熔爐法」為題,MBC電視臺的新聞則指出「一部電影正將韓國社會變為『憤怒的熔爐』」)後,更促使政府修正性侵防治法——新法甚至有「熔爐法」之稱!

  孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心。描述三次婚姻紀錄的《快樂我家》受到女性讀者的肯定,她躍居為「最想成為的女性」第四名。在《熔爐》熱銷且引發現實生活的改革後,擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實的孔枝泳為人們找到了出口:如果你對現實憤怒,卻無力得說不出口,她會為你而寫──孔枝泳可說是當代真正為國民的幸福與憤慨而寫的國民作家。

獲獎紀錄

  2001年 《我們是誰,我們來自何方,我們去往哪裡》獲韓國第七屆二十一世紀文學獎。

  2004年 獲韓國吳永壽文學獎。

  2005年 《韓國日報》發起全國大型網路民調「代表韓國未來的作家」,孔枝泳排名第一;《鳳順姊姊》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。《我們的幸福時光》熱銷百萬冊,暢銷排行榜八週冠軍。

  2006年 當選文化領域「韓國之星」,有「韓國文學的自尊心」之美譽。獲國際特赦組織媒體獎特別獎。《我們的幸福時光》改編電影上映。

  2011年 獲李箱文學獎。九月,《熔爐》同名電影於韓國上映;十一月於北美上映。

  2012年 《熔爐》日文版小說於五月底上市;六月底,改編電影(《無聲吶喊》)於香港上映;八月,改編電影於日本上映。

譯者簡介

張琪惠 Fanny Homann-Chang

  中國文化大學韓文系畢業,韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年,熱愛翻譯、閱讀和旅行,現為專職韓文翻譯,著作有《開始遊韓國說韓語》(晨星出版)一書,並有多部翻譯作品。
Community Stats

Have it in their library

Are reading it right now

Are willing to exchange it

About this Edition

Language

Chinese (Traditional)

Publisher

Publication Date

Jul 6, 2012

Format

Paperback

Number of Pages

256

ISBN

986173788X

ISBN-13

9789861737881