Tradire Verlaine. Antologia di testi poetici by Paul Verlaine
Tradire Verlaine. Antologia di testi poe...
Tradire Verlaine. Antologia di testi poetici by Paul Verlaine
Tradire Verlaine. Antologia di testi poe...

Tradire Verlaine. Antologia di testi poetici

by Paul Verlaine

Translated by G. Ladolfi
( )( )( )( )( )(0)
0Reviews0Quotations0Notes
Description
Tradurre poesia comporta un "tradimento" del testo e richiede una riscrittura completa. Il "tradimento" consiste nel privilegiare l'aspetto che lo studioso considera prevalente senza dimenticare che il verso, il ritmo, le ecolalie e le allitterazioni vanno considerate componenti indispensabili per la scrittura in versi. La raccolta antologica, sulla scorta delle indicazioni programmatiche di Paul Verlaine, tenta di riprodurre la musicalità, le rime, i ritmi, le allitterazioni e tutta quella suggestione che invita il lettore a cogliere il lato noumenico del reale attraverso quell'atmosfera sognante che lo colloca in una dimensione autre, dove le cose si rivelano.
Community Stats
0

Have it in their library

0

Are reading it right now

0

Are willing to exchange it

About this Edition

Language

Italian

Publication Date

Jan 1, 2011

Format

Paperback

Number of Pages

72

ISBN

8890553170

ISBN-13

9788890553172