艺术的用途和滥用
by 雅克·巴尔赞
(*)(*)(*)(*)( )(1)

Amateur Reader's Review

Amateur ReaderAmateur Reader wrote a review
00
(*)(*)(*)(*)( )
藝評家寫盧梭

作者在書中舉了個20世紀20年代的例子,藝評家A討論樸素畫家亨利盧梭,藝評家B不滿A的滿紙荒唐言,自行加上翻譯嗆聲,於是A+B有了下文:
────────────
盧梭認為,他的繪畫是一種基本平面,他在物質上依賴它,將它做為投射自己思想的主要途徑。
(翻譯:盧梭希望在畫布上畫畫。)

但是,他的思想完全由造型元素構成。結構和構圖成了基礎,在創作過程中,繪畫物質逐步分散開來。
(翻譯:由於不可能一筆覆蓋整個畫布,所以他在畫畫時塗抹油彩。)

在他的作品中,一切都是那麼地簡潔明快!沒有描述性的東西,只有基本表面上的面與面之間的關係。這些關係呈現無窮變化,不會失去其固有的實在,它們也可在畫作範圍之內與大自然必媲美。
(翻譯:他以平面方式畫出自然對象,或者簡言之,他畫出對象。)

盧梭並不盲目模仿大樹的外觀:他創造出一種內在律動,整個作品傳遞大樹的本質特徵,以及樹葉和森林之間關係的真實、嚴肅的表徵……但是,他的風格既不是建立在推知方式上,也不是建築在盲從潮流的基礎上。它使他的藝術追求具體化,它源於他整個頭腦中的判定。
(翻譯:盧梭以他喜歡的方式畫畫,而且他喜歡畫樹木。)
────────────
但現在看來,其實A的評論倒有點像正夯的反行銷手法,戲弄觀眾,極度瑣碎化想像。
Amateur ReaderAmateur Reader wrote a review
00
(*)(*)(*)(*)( )
藝評家寫盧梭

作者在書中舉了個20世紀20年代的例子,藝評家A討論樸素畫家亨利盧梭,藝評家B不滿A的滿紙荒唐言,自行加上翻譯嗆聲,於是A+B有了下文:
────────────
盧梭認為,他的繪畫是一種基本平面,他在物質上依賴它,將它做為投射自己思想的主要途徑。
(翻譯:盧梭希望在畫布上畫畫。)

但是,他的思想完全由造型元素構成。結構和構圖成了基礎,在創作過程中,繪畫物質逐步分散開來。
(翻譯:由於不可能一筆覆蓋整個畫布,所以他在畫畫時塗抹油彩。)

在他的作品中,一切都是那麼地簡潔明快!沒有描述性的東西,只有基本表面上的面與面之間的關係。這些關係呈現無窮變化,不會失去其固有的實在,它們也可在畫作範圍之內與大自然必媲美。
(翻譯:他以平面方式畫出自然對象,或者簡言之,他畫出對象。)

盧梭並不盲目模仿大樹的外觀:他創造出一種內在律動,整個作品傳遞大樹的本質特徵,以及樹葉和森林之間關係的真實、嚴肅的表徵……但是,他的風格既不是建立在推知方式上,也不是建築在盲從潮流的基礎上。它使他的藝術追求具體化,它源於他整個頭腦中的判定。
(翻譯:盧梭以他喜歡的方式畫畫,而且他喜歡畫樹木。)
────────────
但現在看來,其實A的評論倒有點像正夯的反行銷手法,戲弄觀眾,極度瑣碎化想像。