Pubblicato a fine ottobre 2021, 𝑳𝒂 𝒗𝒐𝒄𝒆 𝒅𝒆𝒏𝒕𝒓𝒐 di 𝐅𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐋𝐞𝐯𝐢𝐬𝐭𝐨𝐧, poetessa e scrittrice inglese (ed. or. 𝑇ℎ𝑒 𝑉𝑜𝑖𝑐𝑒 𝑖𝑛 𝑀𝑦 𝐸𝑎𝑟, 2020 - trad. Ada Arduini) di cui NN Editore pubblicherà anche un nuovo romanzo. Quello che subito colpisce di 𝑳𝒂 𝒗𝒐𝒄𝒆 𝒅𝒆𝒏𝒕𝒓𝒐 è la grande musicalità della prosa (d'altronde l'autrice è una poetessa): si riesce a sentire, anche nella bellissima traduzione, una profonda fluidità, e non parlo di facilità di lettura, intendo un riecheggiare nel cervello di suoni che si propagano da una serie di parole. Questa partitura è suddivisa in dieci racconti in cui la protagonista è sempre una donna di nome Claire che ha, però, età ed estrazione sociale diversissime. Claire può essere una presentatrice televisiva, come nel primo racconto che dà il titolo al volume, oppure un'adolescente punk in 𝐿𝑒 𝑑𝑢𝑒 𝑝𝑜𝑠𝑠𝑖𝑏𝑖𝑙𝑖𝑡𝑎̀. Una donna riflessa in dieci frammenti. Da leggere.
