Valù

Storia ambientata dopo la guerra di Troia con i personaggi greci del tempo. Tuttavia ho trovato la scrittura piatta e la storia in sé poco avvincente. Il romanzo non è quindi riuscito a prendermi e non mi ha per niente interessato. Lo stesso autore ne ha scritto di migliori.

Affrontando il mio primo libro di Murakami non mi aspettavo tutto quello che sarebbe successo: si parla di amore, di crescita, di morte, di Tokyo e della cultura giapponese. Ma si parte con "Norwegian Wood" dei Beatles che risveglia i ricordi del protagonista, Toru Watanabe. Sarà lui a raccontare in prima persona gli anni universitari del 68. La vicenda di portata sociale fa però solo da sfondo alla sua complessa storia d'amore con Naoko, affetta da importanti problemi psicologici, e ai suoi legami con gli amici Nagasawa e Midori. Molto ben sviluppato il personaggio di Reiko, di sostegno sia per Naoko sia per Watanabe, nonostante a sua volta carica di diverse problematiche. Il libro scorre velocemente e colpisce per la sua intensità, che fa immergere nella storia, permettendo di afferrare le dinamiche tra i personaggi e indagandone i loro sentimenti. Un posto d'onore nel romanzo spetta poi a Tokyo, che si lega indissolubilmente alla vicenda e la caratterizza, diventando quasi un personaggio a se stante. Chi si aspetta la solita storia d'amore sentimentale tra adolescenti, resterà deluso, chi, invece, è alla ricerca di un romanzo psicologico, che tratti di amore, ma anche di tanti altri aspetti che riempono la vita di un uomo, allora troverà pane per i suoi denti in questo bel romanzo di Murakami. Vi sono molteplici elementi che si ritrovano nel libro e ce n'è per tutti i gusti. L'importante è rimanere di vedute aperte ed immergersi in questo Tokyo blues.

Q è un romanzo storico che descrive il periodo della riforma luterana e per farlo si appoggia a una pluralità di personaggi o di lettere che scandiscono il trascorrere degli anni. Di per sé il libro mi ha interessato a fasi alterne e ho finito per apprezzare molto l'ultima parte, compreso il finale. La varietà di forme rende il romanzo particolare, ritrovando al suo interno diversi generi, come ad esempio la rappresentazione di una scena teatrale drammatica. Il linguaggio usato varia a seconda dei personaggi e cattura la figura misteriosa di Q. Tuttavia, il libro è complesso e va seguito bene; penso di non aver scelto il periodo giusto per leggerlo, perché il romanzo merita di essere assaporato, ponderato e gustato con calma, ma anche informandosi parallelamente sui fatti realmente avvenuti.

Storia della costruzione del convento di Mafra, a cui si intreccia la storia d'amore di Balthasar e Blimunda, ma anche tante altre storie. Lo stile dell'autore è molto particolare, ma per questo anche da capire e quindi non di facile comprensione. Sconsigliata la lettura prima di andare a dormire. La vicenda in sé strettamente legata alla religione non mi ha appassionato tanto, ma probabilmente ho letto il libro in un momento sbagliato. In futuro darò un'altra chance a Saramago, ma per ora il libro non è stato nelle mie corde.

Lo stile dell'autore è ben riconoscibile, ma la storia in sé non mi ha coinvolto molto. In parte dovuto forse anche alla traduzione. Leggendolo contemporaneamente anche in lingua originale, l'ho apprezzato di più in inglese, anche se non è ai livelli di "Cuore di tenebra". Da leggere per chi ama le storie ambientate in mare e che raccontano di marinai.

Disinformazione e post verità sono dei tratti caratterizzanti dell'epoca in cui viviamo. I media tradizionali hanno iniziato il loro declino e tentano di adeguarsi alle nuove opzioni di informazione fornite da social network, blog e dalle notizie create dagli utenti, non necessariamente vere. Il punto principale su cui ci si sofferma non è più la verità, ma la corsa allo scoop che genera like, condivisioni e diventa virale. Così si diffondono contenuti vuoti e ci si perde nel marasma delle informazioni, tante, troppe e non sempre di qualità. È questa l'altra faccia della medaglia di Internet che mette in luce Pagliaro, giornalista professionista, che suggerisce come i nuovi media potrebbero essere una ricchezza se usati più sapientemente dalle principali fonti di informazione. Diversi pareri vengono portati a sostegno di questa tesi e viene spiegato il meccanismo alla base della nascita delle nuove informazioni tramite un divertente aneddoto raccontato da Luca Sofri nel suo blog. Tutto comincia da una notizia non verificata scritta da un utente che viene poi condivisa da parenti e amici per poi diffondersi capillarmente sul web, fino magari ad arrivare a un giornalista che, dato la viralità dei fatti, decide lui stesso di occuparsi della storia e di cavalcare l'onda del web, non più trascurabile e solo per questo menzionabile (che poi l'informazione fornita sia vera o meno diventa purtroppo irrilevante). È quindi inesorabile il declino della verità e della notizia tradizionale? Non necessariamente e i rimedi ci sono, come illustra lo stesso autore. Basta poi seguire gli sviluppi recenti per venire a sapere come Facebook e gli altri social network cerchino ora di contenere la diffusione delle bufale e di porre forse un freno alla libertà di Internet, che può arrivare in alcuni casi a danneggiare gli utenti, senza che questi ne siano consapevoli. Si dovrebbe quindi piuttosto cercare di mantenersi critici, scettici verso fonti sconosciute e informarsi su più canali, per ridare il giusto posto alla verità, da cui tutti possiamo trarre solo giovamenti, perché un informarsi consapevole permette di non farsi abbindolare facilmente e di non fidarsi ciecamente di qualsiasi notizia che sbuca fuori improvvisamente nel World Wide Web (o anche sui giornali). Sono queste alcune riflessioni che possono nascere leggendo il libro di Pagliaro, che fa il punto della situazione e mette le basi per un futuro diverso, dove le notizie vere sono di nuovo al centro dell'interesse degli utenti, ma anche dei giornalisti di professione. Si spera così che da un punto si giunga all'accapo. Dei passi in avanti verso questa direzione sono forse stati fatti, ma solo il tempo ci dirà se i pensieri dell'autore sono realizzabili e perseguibili. Chiunque abbia a cuore il destino dell'informazione, e del giornalismo in senso più ampio, dovrebbe prendersi qualche ora per leggere questo agevole libro scritto da chi ha fatto della verità e dell'informazione la sua missione. E chissà se così facendo, la prossima volta che ci si imbatterà in una notizia, ci si fermerà a riflettere qualche minuto di più, senza prendere il suo contenuto per oro colato, ma cercando piuttosto di mettere un freno a questo circolo vizioso dell'era della post verità.

Saga familiare ambientata nella cittadina immaginaria di Macondo, dove si alternano le vicende dei Buendia, raccontate di generazione in generazione. Tuttavia qualcosa di insolito aleggia intorno alla città e ai suoi abitanti che si trasforma nel tempo insieme ai suoi personaggi. Marquez scrive una storia con elementi inverosimili e divertenti, che nascondono però delle verità e servono a raccontare la solitudine dei suoi abitanti. Dopo tanto tempo, sono finalmente riuscita a leggere questo libro e mi è piaciuto molto, non solo la storia in sé, ma anche lo stile dell'autore. Assolutamente consigliato!

Considerazioni sulla traduzione sulla base dell'esperienza di una traduttrice e docente, qual è Susan Bassnett. Molto spazio viene riservato a varie branche della traduzione letteraria, come quella poetica e quella teatrale. L'autrice sottolinea così come tradurre non sia un'arte facile, da prendere sotto gamba, e come non ci si possa soffermare solo a una mera traduzione letterale. Perché quando si traduce, si traspone in un'altra lingua, con usi e costumi differenti, un intero bagaglio culturale di una nazione. E proprio questo è il duro lavoro di un traduttore professionista. Consigliato quindi per gli addetti ai lavori, ma anche per chi vuole avvicinarsi e saperne di più su questa realtà. Ogni capitolo corrisponde a un articolo pubblicato su giornali specifici di settore, corredato con esempi pratici e riflessioni personali dell'autrice. Bibliografia finale per approfondire.

Libro da leggere e rileggere per trarne degli insegnamenti. Quanto scrive l'autore non è applicabile solo al campo militare, ma anche in altri contesti. In 13 brevi capitoli vengono poi illustrate diverse fasi della gestione di un esercito, tenendo ben in mente che lo scopo principale sarebbe quello di evitare la guerra e se proprio non è possibile, allora bisognerà cercare di vincere senza compromettersi troppo. In questa versione sono poi inserite delle spiegazioni su alcuni concetti legati alla cultura cinese. Il linguaggio risulta in un certo qual modo poetico. Al di sopra delle mie aspettative.