Hola, dicen que para entender a Ulises de Joyce hay que leer, entre otras cosas, Odisea. Creo que hay que leer todo Shakespeare, lo anterior de Joyce, ser un genio de la literatura y mucho más. Pero leí a Homero y me quedé maravillada. Lo leí en la edición de Gredos, traducido por José Manuel Pabón. Yo te invitaría a que, en alguna librería, lo ojearas y si le encuentras esa musicalidad que uno espera en lengua original, te recomendaría que lo leyeras. Igualmente, es difícil recomendar sin conocer. (A mí me movió el suelo.)
Saludos.