Uhm. Difficile definire "cosa" non mi sia piaciuto. Forse l'eccessiva teatralità. E certi giochi di parole forzati (chissà poi se mi sarebbero piaciuti, in lingua originale). Non è vero che chi ama la lingua ama i giochi di parole. Chi ama la lingua pensa che le parole siano una cosa seria. Ci si può giocare, ma fino a un certo punto.
Non mi ha preso, insomma.